Where is the noise coming from? The hand wheel? Drive motors? Power board? You may have a very small following error causing a low drive level to the motor. With PWM drive, you may be hearing the pulses (high frequency) trying to correct the error. Moving the wheel, may be correcting the error causing the drive to stop trying to move to correct it.