This appears to be working! I have not tested extensively, however I seem to have eliminated the need to have a PC interface card to control these mills.
Here is how I did it.
Would some brave soul attempt to replicate my results and report back?
I will post my EMC2 configuration shortly.