You can adjust your steps per unit (motor tuning screen) to better match your leadscrews, but you should do some testing to make sure it's accurate at different sizes, and different locations on your machine.
Since the Solsylva website specifiess that you'll only be able to cut at 30ipm, you may need to make some major changes to go faster. Not sure, but I think I read somewhere that they use 5/16-18 threaded rod for leadscrews? If so, the cheapest way would be to switch to 1/2-10acme, or maybe even 1/2-8 2 start acme screws and nuts. This will probably require a lot of redesigning of the screw mounts. I've never seen the plans, so hard to say.
I don't know what voltage you're running at, but the Xylotex is limited to 30V, so increasing the voltage probably isn't really an option. (Unless your'e running at 12V). I don't thinik you want to spend $500 on new drives, power supply and motors to go that little bit faster. You could try a HobbyCNC drive, but you'll need different motors and power supply, and I'm not sure you'd get a solid 50ipm with that upgrade.
I'd say change the screws. Guys building Joes design are using 1/2-10 acme and getting 100+ipm out of them with a Hobby CNC, maybe a little less with a Xylotex.