I have seen machines with the stepper mounted pinion gear directly connected to the rack driving the machine. I have also seen the motor driving an "axle" with a pinon gear on each end connected to/driving the axis using 2 racks. They work ok with machines that don't have a need for lots of cutting torque requirements like a spindle would have. I'm referring to a machine like a plasma or laser that doesn't actually contact the material. The belt drive rack and pinion systems normally have a pulley ratio (like 3:1) that increases the torque considerably. Also the inclusion of a belt affords something to "give" (i.e. the timing belt breaking) instead of other damage that may occur with direct drive system in the event of a crash.... but torque or machine speeds is the common reason. The spring mounted setup also offers some give and take regarding alignment or rack precision issues, whereas a solid, direct drive has little room for misalignment or variations of gear fitment or variations along the travel/length of the rack mating surface. It's also something else that will "give" (for example debree on the rack) instead of damaging the machine components.