You can certainly fit a diode directly on the head by removing 5v TTL drive used to control High Voltage to Co2 and using it to operate the diode TTL, just fitted this one to a cheap chinese 40w as a stop gap for someone in same circumstances as you.
Aliexpress.com : Buy REAL 2000mw/2w 445 445nm 450nm Focusable blue Laser Module diode High Power laser Engraving Machine TT L DIY CNC Adjust from Reliable laser pistol suppliers on APC Science & Technology Co.,Ltd | Alibaba Group