Backlash is not cumulative, so it wouldn't increase over time. 1/16" error is not due to backlash.
After homing the machine, put some registration marks on the pinion. At the end of the run, go back to the home position (do NOT home the machine this time), and see if the marks still line up.