Nothing wrong with the Bobcad you already have form your CAM needs.
I'd start with a few manually written programs on your lathes. Start very simple like face a part, bore a hole, etc. test each feature one at a time. Fanuc has an EXCELLENT MANUAL for learning to run and program with that control.