That makes sense about 1500 on 120v. I would think 240 single phase would by far be the most common setup for these drives so it would be disappointing to only have 1500 rpm with this setup.
Maybe you should just wire these 240 single phase for your machine. Should be safe enough with that. If you have enough current in your supply line i guess you could just use one pair of wires for all three drives and leave one wire not used. Or maybe you could supply each drive with one of the three phases to keep things balanced. Might be a mess to wire it that way though.
If you use all 3 phases it looks like 140vac max according to the fine print in the DMM manual. So i think you can rule out your 240 3 phase unless you want to see more smoke. Can you give us more details on power supply to the machine? You do have 240 three phase right now right? Does the machine have an adjustable transformer built in?