If it is a Galil card, it depends on the model as to what type of break out interface you will need.
The advantage to some of the older legacy cards is it can be done with simple IDC (ribbon) to terminal strip converters.
Find out the Galil model #.
Also what size motors?
And do you have the drives?