For instance, I want to cut out a model of a head. Would I not be able to do that because there are places where the drill couldn't reach without rotating? Or could I just do one pass and flip the wood over onto another side and get the rest in a second pass?
Look into the new Cut3D by Vectric. Sounds like the Model Slicing, might work for you.