2 options....remove the leadscrews and turn the welded coupler on a lathe, find a flexible coupler there are some that allow a small degree of misalignment....but I suspect that you don't have a slight case of misalignment...you got runout error or wobble and if you can see it as low speeds it's pretty large.