You need lots of speed on small cutters and I doubt you could use much power with a 1/16 bit.
A high quality spindle with good bearings would probably give you better results. I think you would find the move from the Freud to the Milwaukee to be a waste of time.
Save your money and buy a real spindle, they are much quieter, less runout, longer life, adjustable speed, etc.
Matt