I have read that some people are happy with their leveling using epoxy, but from the spills I have had, I would not rely on it. The spills did not have a mirror flat surface.
Still, no harm done in trying.
"I still can't find anything good for a setup to adjusting the angle/squareness of the Z and Y cart, after the machine is assembled"
You mean, "how to go about measuring and correcting?