I think the one factor lacking in your figuring is the motor driver. With a chopper drive you get (nearly) full rated torque at any rpm. That's how the rack and pinion machines get away with small reduction ratios. Any reduction they do use is for torque multiplication, not just speed reduction.
robotic regards,
Tom
= = = = =
We may not have it all together, but together we can have it all.