Much easier to buy a new breakout board.
The pinouts will depend on how you wire the drives to the new breakout board. It's really prett simple.
And, it's a parallel interface, not serial.
Do you plan on using the parallel port of your PC to drive the machine?