I have no personal experience, but I've read on CNCZone that the USB adaptor won't work on Mach but a PCCIMA (sp?) adaptor will.
If you scrounge just a bit, you should find a suitable old computer for $50 to $100. Ebay runs a little high on these, but there's plenty available.
Karl