Results 1 to 5 of 5

Thread: Help Please- Japanese Translation

  1. #1
    Registered Khalid's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Pakistan
    Posts
    2,960
    Downloads
    0
    Uploads
    0

    Help Please- Japanese Translation

    I recently purchazed JUKI Model HZL-9900 for my wife we understand the basic function of this machine ..but i still need the japanese translation over the button.

    I request you all pls help me in translating Japanese and repost the pic with English translation, else i will be kicked out of my home



    here are the buttons







  2. #2
    Registered
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    United States
    Posts
    102
    Downloads
    0
    Uploads
    0
    It's been awhile since I've used Japanese, but this should help a bit with the buttons (from left to right):

    Leftmost:
    もようNo = pattern no. (number)

    Top row:
    拡大 = enlargement
    縮小 = reduction
    反輊 = to be contrary; to run counter to
    小文字 = lower-case
    2色 = two color

    Bottom row:
    メモリ = memory
    確認 = confirm
    クリア = clear
    連続 = serial; consecutive; occurring in succession
    パターン = pattern

    Rightmost:
    ぬい目の長さ = length of sewing eye
    糸調子 = thread condition

    It's pretty time-consuming looking up kanji, so I suggest you become acquainted with wwwjdict. The multi-radical kanji lookup or handwritten interface is the way to go.


  3. #3
    Registered Khalid's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Pakistan
    Posts
    2,960
    Downloads
    0
    Uploads
    0
    altaic
    I am very much happy for ur kind help... I posted this even in Japaneses forums but got no response..I am greatly obliged for ur hardship, time and posting...

    Best Regards
    Khalid


  4. #4
    Registered
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    United States
    Posts
    102
    Downloads
    0
    Uploads
    0
    That switch on the bottom picture says "normal" (ふつう) and "weak" (よわい) above it. I couldn't tell you what any of these buttons or switches do, though. Cheers.


  • #5
    Registered Khalid's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Pakistan
    Posts
    2,960
    Downloads
    0
    Uploads
    0
    Thank you altaic... You saved me from a big trouble...
    Thanks


  • Similar Threads

    1. Need Help!- *Easy* V21 point translation question. :)
      By speedofsound in forum BobCad-Cam
      Replies: 4
      Last Post: 06-19-2008, 10:05 PM
    2. file translation please
      By TR MFG in forum Solidworks
      Replies: 2
      Last Post: 11-29-2005, 12:13 PM
    3. X translation problem
      By fhadk in forum Mastercam
      Replies: 6
      Last Post: 10-29-2005, 10:17 AM
    4. Japanese information
      By gareth in forum DIY CNC Router Table Machines
      Replies: 1
      Last Post: 12-16-2004, 02:28 AM

    Posting Permissions


     


    About CNCzone.com

      We are the largest and most active discussion forum from DIY CNC Machines to the Cad/Cam software to run them. The site is 100% free to join and use, so join today!

    Follow us on

    Facebook Dribbble RSS Feed


    Search Engine Friendly URLs by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.