If is not physically possible for a drill bit that measures exactly 1/4" to make a snug fit hole for a dowel that measures exactly 1/4". Since you have a working CNC router, you can use a smaller end mill (like 1/8") and interpolate a hole of any size you need. Start with an undersized hole and open it up if the dowel fits too tight.