Unfortunately most of the stresses of deformation on the bed are going to be tensile rather than compressive - in my mind epoxy or cement would just crack. Some kind of camlock between the slots might keep them together and lined up and spread the load across the planks but there isn't a lot of room to work with for such a mechanism inside those slots.