I can't comment on the BCC V24 Turn, but I see this with V23 Mill when there are very small arcs in the geometry ( length < .001" ).
What apparently is happening is that the arc begin/end points are so close together that they are interpreted as a full circle, and not a tiny arc. It seems like an accuracy setting should solve it, but I've never found a way to make that work. Switching from IJ to R format hasn't worked for me, but might be worth a try.
One solution is to fix the geometry, another is to just remove the problem G02/G03. Often they are so small they can just be removed. I altered my post processor to replace them with G01 commands, but I don't know how well that would work for turning.
It's not just a BCC issue because friends who use other
CAD/
CAM apps complain about it as well. It would be great if BCC added a filter to catch them automatically.
Steve