I have a D&M milling machine and is very similar to the Light Machines line. I was able to retrofit the machine to work with Mach 3 quite easily. All you really have to do is add a parallel port breakout board to the machine and hook up the stepper drives to it.
I can send you picts and instructions if you send me your E-Mail address.
Mine is firstname.lastname@example.org