I can sure understand your frustration. You need to get this machine operational.
You HAVE it operational with one xml--It just runs in reverse. That means the machine itself is sound.
Why not just reverse the motor direction with that xml? You could either activate the relay, or use Neil's suggestion to swap the direction wires. Either should enable chip-making for now.
CR.