Yes, technically "backlash" refers to the amount of motion lost during screw rotation reversal due to clearance between a nut and its mating screw. The movement measured by my method will be, for the assemply in question, the actual reversing error. To record the actual backlash, the screw would have to be removed from the machine. Assuming the builder had used dual opposed angular conact bearings was a bold decision on my part
Joe