Try heat. A propane torch should do the trick. Play the flame all over the endmill holder for a couple of minutes, trying to keep it off the shaft. The expansion of the metal will allow it to unscrew, as long as there's a heat differential between the holder and the shaft.