I was wondering when I'd see another member from the Milwaukee area!
Not sure what the software you have pictured has to do with the machine?
As far as control software goes, mach3 (or 4) and Linuxcnc are the two that seem to be used most. Mach3 can be used under demo mode for programs under 500 lines of code. I think Linuxcnc is free but you need to be able to write code to add stuff to it.
If you can take some pics of the inside of the gray box on the back of the machine I'm sure we'll be better able to help you out.
A pic of my work in progress
Andrew