The thread size is m6x1 for the ball nut lube fittings. At the time I could not find any quick connect fittings with that thread and made some oddball adapters. post #159 shows the two for the X and Y nuts. post #183 shows the second version of my Z fitting.
the end of the metering valves has a compression fitting to connect to the hose.
Andrew