A GT730 is a pretty low end card.
How old is your i5?
What are you seeing that's slow? Moving and rotating objects?
I have a GTX 970 and a new i7, and Fusion 360 is very fast. But the GTX 970 is probably 5x faster than a GT 730.
The gaming drivers should be fine.
In Fusion 360, Preferences, try changing the Graphics driver to DirectX 9 and see if that helps. Also try going to the Graphics section and turning down the display options.
If you want it to work faster, the bottom line is that you need better hardware. You CAD experience is proportional to how much you spend on hardware.