IIRC, ArtCam does not control your routers; it just creates the G-Code files. Send the G-code file to your other computer via ethernet and run your router controller software there.
What interface/type is your router (serial/parallel, stepper/servo, etc)?
Is it one router machine with two router heads? ;0