Does anyone know where I can find a bead roller specifically designed for tubing? Or really, I just need one that can do .065 (16gauge) steel tubing with relative ease, that isn't big (I dont need any sort of throat, really).

try these guys. I use lot of there stuff for fabrication of race parts.
http://vansantent.com/bead_form_tools.htm