Steve,
I wrote an extra algorithm into my CNC Toolkit which you can use (don't worry, it's a free beta version) if you need. It can output the HPGL plotter language so it might just work for an old plotter.
Regards,
Rab
http://www.rainnea.com/cnc.htm