Common should only matter when using single ended encoder signals. When using the differential inputs opposite signals are detected and common signals (noise) are rejected.
From what you describe about your resolvers they are being used single ended.
1/4" Tolerance that is loose. The exact home is a nice feature to resume a cut after a mishap, say a power failure ect...
Darek |