You might want to check out the Haas CNC magazines online, link here---
http://www.haascnc.com/cncmag/default.asp and refer to 2008 Vol 12, Winter edition and the current edition. They have a series of articles going on talking about coolant problems and how to diagnose and solve them. I hope that might help you.