The robots that I worked with, welding & painting automotive parts, had pendants that was very easy to program/edit axis moves. Just like the direction pad on a teach pendant for cnc.
I think Mach3 will allow you to write g-code, from jogging each axis?
How will you deal with power supply to the whole setup while out on location?
Sounds like a fun project.
.