So you want slippery nuts, do ya?
I think plastic is too spongy for a "locating" nut on a positioning screw. It might be good for the "anti-backlash" half of a double nut, but I think the best metallic nut you could want would be aluminum-bronze (trade name Ampco18), or else maybe the epoxy cast-in-place-threads might be good as well.