Hey, don't forget the force needed to accelerate the gantry! And even higher are those needed to accelerate the ball screw! The last one does not act upon your nuts, (ouchh if they did
) but better not forget it when choosing motors.
Cutting wood you want high speeds. High speeds means high acceleration. And the forces needed for that will probably dwarf your friction and cutter forces (in wood).