Thanks for the advice.
Just one other question, all other things being equal, if the drive was exchanged for a known good one, along with the drive board, and no change in response was observed, does the problem not lie elsewhere? All 3 axis exhibited the same following error shift

I'll talk to Fagor and mention your proposal.
I'll keep you posted on the results.
regards