Thanks a lot Hu, great help!
It seems to be correct, my brother just called me and said that he found the ISO40 standard dimensions, which is equivalent to ER40, with both collet and spindle dimensions with all tolerances included, problem solved!
Cheers,
Sven