You could make your own custom stamp and press these markings.
Numberall has an array of options for the number blocks which are not to badly priced. There are other steel stamp outfits that will do custom stamping blocks out of solid.
I have yet to see any software that would do this type of stamping die, but I'd imagine a decent cam package could handle it with a bit of finese.
DC