I would machine the side with the two bosses out of flat stock then flip it over against a stop and finish the thickness and profile the boss. If you have blend issues move x or deburr to blend, If it's really tight tolerances than make a fixture for the second side.
Joe |